获日本流行语大赏提名30词出炉！你知道多少个？
日本《现代用语基础知识》每年都会评选出该年度出现频率最高的新词·流行语，排名靠前的流行语一定程度反映时代背景、流行趋势。近日2021流行语大赏公布了获得提名的30个新词。这一年是被新冠疫情和奥运话题充斥的一年，过半词语与之相关联。在娱乐领域，由Netflix发行的韩剧《鱿鱼游戏》大获好评，也进入了提名。这30个词中又有哪些会荣登年度十大流行语大赏呢？我们一起来看看，小伙伴们也可以在评论区预测一下。
来源：百度百科
来源：ORICON NEWS
『新語・流行語大賞』ノミネート30語発表 コロナ&五輪関連半数占め
る 「副反応」「13歳、真夏の大冒険」など
入选“新词·流行语大赏”提名的30个词语揭晓， 过半数与新冠疫情及奥运会有关，如“副作用” “13岁，盛夏大冒险”
今年最も話題となった言葉を選ぶ『現代用語の基礎知識選 2021ユーキャン新語・流行語大賞』のノミネート30語が4日、発表された。選考委員会が「新型コロナと東京オリンピックで終始した1年だった」と評するように「副反応」「自宅療養」「黙食／マスク会食」のほか、「13歳、真夏の大冒険」「ゴン攻め／ビッタビタ」「ピクトグラム」などが選ばれ、関連語が全体の半数を占めた。
10月4日，获得今年 "现代用语基础知识选 年度新词·流行语大赏 "提名的30个词已经公布，正如评选委员会所说："这是被新冠和奥运话题贯穿的一年。除了"副作用"、"居家疗养 "和 "无声的聚餐/戴口罩聚餐 "之外，其他的如 "13岁，盛夏大冒险"、"敲锣打鼓/苦不堪言 "和 "象形图 "等相关词语也成功入选。此外，这几个词的相关联用语的支持率占本次评选的半数。
選考委員は、姜尚中氏（東京大学名誉教授）、金田一秀穂氏（杏林大学教授）、辛酸なめ子氏（漫画家・コラムニスト）、俵万智氏（歌人）、室井滋氏（女優・エッセイスト）、やくみつる氏（漫画家）（50音順）と、大塚陽子氏（『現代用語の基礎知識』編集長）。『2021ユーキャン新語・流行語大賞』トップテンは、12月1日に発表される。
评选委员会由姜尚中（东京大学名誉教授）、金田一秀穂（杏林大学教授）、辛酸舔子（shinsan nameko，漫画家和专栏作家）、俵万智（诗人）、室井滋（演员和散文家）、雅库满（Yaku Mitsuru，原名畠山秀树，漫画家）（按五十音顺序排列）和大塚阳子（《现代用语基础知识》主编）组成。2021年U-CAN新词和流行语大赏的前十名将于12月1日公布。
来源：ORICON NEWS
■ノミネート語30は以下のとおり（50音順）
以下是入选提名的30个词语（按照50音顺序）
No. ノミネート語（入选提名词语顺序）
1.イカゲーム（鱿鱼游戏）
2.うっせぇわ（太吵了）
3.ウマ娘（赛马娘）
4.SDGs（可持续发展目标）
5.NFT（Non-fungible token，非同质代币）
6.エペジーーン（重剑感动）
7.推し活（应援活动）
8.親ガチャ（父母扭蛋）
9.カエル愛（青蛙之爱）
10.ゴン攻め／ビッタビタ（全力攻击/恰恰好好地）
11.ジェンダー平等（性别平等）
12.自宅療養（居家疗养）
13.13歳、真夏の大冒険（13岁，盛夏大冒险）
14.ショータイム（show time）
15.人流（人潮）
16.スギムライジング（杉村升球）
17.Z世代（Z世代）
18.チキータ（拧）
19.チャタンヤラクーサンクー（北谷屋良公相君）【注：日本空手道丝东流派最高奥秘】
20.ととのう（恢复生气，复活）
21.フェムテック（女性科技 Femtech=Female(女性)＋Technology(科技））
22.副反応（副作用）
23.ピクトグラム（象形图）
24.変異株（变异毒株）
25.ぼったくり男爵（搞炸男爵）【注：一个揶揄东奥会长托马斯·巴赫的词语】
26.マリトッツォ（Maritozzo）【注：一种罗马甜品】
27.黙食／マスク会食（无声的聚餐/口罩聚餐）
28.ヤングケアラー（青年护理者）
29.リアル二刀流（真正的二刀流）
30.路上飲み（街边喝酒）
由于这些词语都是网络新词，以上中文翻译仅供参考哦。小编还整理了日媒对30个词语的详细解释，小伙伴们关注“联普日语社区”公众号，回复【入围30词】可以查看，如果你有不同的翻译方式欢迎评论区留言互动。
まとめ
入选、入围：ノミネート
副作用：副反応（ふくはんのう）
居家疗养：自宅療養（じたくりょうよう）
分享免费日语学习资源
东京奥运会与残奥会系列：
现在关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
消息来源：Yahoo!JAPANニュース、ORICON NEWS、百度百科
以上译文仅供参考
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
黄金阅读时间
2.日语世界杯|秋季赛“紅葉の錦”惊喜来袭。这个金秋约定你！
3.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第56讲：如何提升译文质量
4.【日语好工作】每周最新热门日语岗位更新啦！心动的offer待查收5. 中日有声双语|王毅与布林肯会晤未碰肘，“碰肘”日语怎么说？